Fa' e disfa' l'è tucc un laurà

[paoric]

Si dice così no....ossia prima si asfalta (con i piedi) poi ovviamente le griglie si sfondano...allora che si fà?

Via le vecchie griglie e sotto quelle nuove....e poi i lavori rimangono lì...

ah in via Pria a Cugliate... da oltre un mese tutto tace...

[ANONIMUSS]

il caro paolo è venuto oggi ha trovarmi e non gli sfugge nulla....
gli abitanti son disperati....ad ogni ora del giorno e della notte un gran fracasso di lamiere,sembra di essere allo stadio

[paoric]

Appunto, anche volendo è un po DIFFICILE farsi sfuggire il casino dei lamieroni che sbattono....

ma come si dice... Fa' e disfa' l'è tucc un laurà

[roby68]

GIA'........

[paoric]

Oh Roby ma almeno lo scritto giusto il titolo??? Sai com'è non sono un esperto dialettale...

[roby68]

...... mmmmm.... mi sa che non si scrive "tucc" perchè tucc vuol dire tutti.... forse è più corretto "tut" .... però anche io non sono espertissimo....

[ANONIMUSS]

secondo me si scrive tutt....ma io ho il papà terone quindi non sono molto attendibile,ho nel dna una macchia indelebile

[paoric]

secondo me si scrive tutt....ma io ho il papà terone quindi non sono molto attendibile,ho nel dna una macchia indelebile

MOLTO MOLTO MOLTO INDELEBILE

[ANONIMUSS]

allora mi sono informato...la giusta dicitura è:
fà e desfàa l'è tutt un laurà

certo che farvi insegnare da un meticcio come si pronuncia il lumbard...sui ceci subito

[mauri]

Tanto per curiosità...non trattasi certo di una questione importante, ma io ho trovato:
Fà e desfà l'è tutt laurà. (senza doppia a e un)
Fonte: Parolario Bosino di N. Gorini e C. Maggiora edizioni Famiglia Bosina Varese.
Vedete voi se il dialetto valligiano è diverso da quello varesino, in effetti pur non essendo un esperto di dialetto, mi sembra che comunque alcuni Vs. conterranei miei conoscenti abbiano certe inflessioni dialettali pseudo-ticinesi o mi sbaglio?
Saluti.

[paoric]

mah chi può dirlo... grazie ciao

[ANONIMUSS]

io penso che desfàa sia esatto perchè in effetti i nonni allungano molto la pronuncia proprio come se ci fossero due A
però coem giustamente tu hai fatto notare il dialetto dei nostri luoghi subisce molte inflessioni dei dialetti circostanti,basti pensare che a varese parlano già un dialetto diverso da quello delle valli,io penso che in linea di massima siano tutte esatte le pronunce tranne il tucc di paoric ma lui si sa che è di origini extracomunitarie....

[mauri]

In effetti anche nelle note introduttive del Parolario sopracitato si legge: "Il nostro dialetto...è frazionato in una moltitudine di forme e cadenze locali che differiscono da paese a paese, da zona a zona, da rione a rione, con una grande libertà di espressione e la possibilità di deformazione e modifica dei vocaboli... nessuna meraviglia quindi se nell'ambito dello stesso territorio del comune di Varese possano esistere differenze tra la parlata della Rasa e quella di Capolago, che ne sono le estremità, ma anche tra i ben più vicini rioni di Biumo, Giubiano o Bizzozzero..."
A maggior ragione possono benissimo esserci differenze tra il dialetto "stretto" bosino-varesino e quelli valligiani.
Per quanto riguarda il "tutt" il Parolario, pur indicando come preferibile l'uso del vocabolo "tutt", ammette l'uso del vocabolo "tucc" se il termine si riferisce in particolare alle persone. Es. Tucc hinn rivàa = tutti sono arrivati.
Saluti....anzi saluut!

[paoric]

A proposito di dialetti... si potrebbe continuare QUI

[enrico somersalt]

concordo, apprezzo, e aggiungo di mio una recente esperienza : parlando in pullman della faccenda "attraversamento rospi" (che e' stata in tv di recente) con un compagno di viaggio di Ghirla, a un certo punto li ho chiamati "sciatt", che e' appunto il loro nome in dialetto, ed e' anche un termine molto caratteristico. Non ci voleva credere, ho avuto un bel da fare a convincerlo, e non sono nemmeno sicuro di esserci riuscito .